Je voudrai remercier owlet pour sa traduction des questions fréquentes (FAQ) à propos du Bookcrossing pris sur le site original.     

Merci beaucoup, Marco.

Questions fréquentes:

 · J’ai trouvé un livre dans lequel figure un code BCID. Que faire ?

Avant tout, nous tenons à vous remercier d’être venu sur ce site ! Le livre que vous avez trouvé, la personne qui l’a enregistré et tous les lecteurs qui ont apporté des notes sur le site de BookCrossing au long du trajet parcouru par le livre, comptent sur vous pour ne pas casser la chaîne et donner également des commentaires à propos du livre. C’est très simple à faire... allez à la page Journal Entry (ou cliquez ici), entrez le code BCID et écrivez un mot, expliquant où vous avez trouvé le livre et ce que vous en pensez. Si le livre ne vous intéresse pas et que vous n’allez pas le lire, aucun problème… mais faites-le savoir quand même. Finalement, après avoir lu le livre, donnez-le à un ami ou relâchez-le dans « la nature » pour que quelqu’un d’autre puisse le trouver et le lire !

 · J’ai enregistré un livre et je l’ai relâché, mais j’ai oublié de noter le code BCID (BookCrossing ID). Comment le retrouver ?

Lorsque vous avez ouvert une session, vous verrez tous les codes BCID correspondants aux livres que vous avez enregistrés et qui figurent sur votre étagère à livres (Your Bookshelf). Le lien allant à Your Bookshelf se trouve sur la gauche de chaque page, sous les member links.

  · Comment est-il possible de savoir si quelqu’un a trouvé un de mes livres ?

Notre système vous envoie un mail dès que quelqu’un a laissé un message à propos d’un livre que vous avez lâché. Autrement, vous pouvez de temps en temps vérifier votre étagère et lire tous les messages écrits par les autres membres.

 · Je vois que certains adhérents ont plus de « Releases Caught » que d’autres. Qu’est-ce que c’est exactement, un « caught release » ?

La définition actuelle d’un « livre attrapé » est un livre à propos duquel quelqu’un d’autre que vous-même a laissé un message, des commentaires. Par exemple, le livre a été libéré dans « la nature » et la personne qui l’a trouvé a donné une réaction sur le site, ou le livre a été donné à un ami qui a ensuite donné une évaluation.

 · Combien de livres sont-ils « attrapés » en moyenne ?

Très peu pour l’instant - environ 20-25% suivant l’endroit et la façon dont le livre est présenté (avec ou sans étiquette supplémentaire, par exemple). Toutefois, n’oubliez pas que notre projet vient tout juste de commencer et que la plus grande partie des participants (98%) est devenu membre depuis très peu de temps (les derniers 7 mois). De plus, des livres sont lents à se déplacer, la lecture peut prendre beaucoup de temps ! A part cela, tout le monde n’a pas l’accès à Internet et votre livre a peut-être été trouvé par quelqu’un qui n’a pas les moyens de s’offrir un ordinateur. Cependant, votre générosité aide à créer un monde meilleur. La plupart de nos membres libèrent des livres pour le simple plaisir de partager - les livres « saisis » représentent la cerise sur le gâteau.

Imaginez que dans 5 ans, vous recevez un mail qui vous fera savoir que votre livre a fait le tour du monde. Vous serez tellement heureux que vous allez regretter de ne pas avoir libéré plus de livres pendant ces 5 années passées ! Tous les livres relâchés ne sont pas trouvés, tout comme les messages dans une bouteille ou dans un ballon, mais ceux qui sont saisis peuvent rendre cette personne plus heureuse pendant un moment, initier une amitié ou parfois même changer toute une vie. Ayez donc confiance et continuez à libérer des livres, de bonnes choses vous arriveront un jour !

Voici une merveilleuse petite histoire d’un message dans une bouteille qui a voyagé pendant 22 ans avant d’être trouvé.

Vous trouverez des aperçus des livres récemment relâchés ou trouvés, et ceux qui ont voyagé le plus sur notre leaderboard (liste de livres « en tête »).

 · Comment changer mon « nom d’écran » ou d’utilisateur (Screen Name) ?

S’il est absolument nécessaire de le changer, envoyez un mail à support@bookcrossing.com donnant votre nom actuel et trois alternatives.

 · Où est-il possible de lire les commentaires à propos des livres récemment trouvés, relâchés ou qui ont voyagé le plus ?

Au leaderboard.

 · Où avez-vous eu l’idée de commencer BookCrossing ?

Nous avons toujours admiré les sites tels que Where’s George? (qui permet de suivre les billets américains à l’aide du numéro de série), PhotoTag.org (qui abandonne des appareils photos jetables pour ensuite les suivre et montrer les photos prises au cours du chemin) et GeoCaching.com (où il est possible de cacher et de chercher des objets à l’aide de la technologie GPS), et nous nous sommes dit : « et bien, existe-t-il encore autre chose qui peut être amusant à libérer et suivre par la suite ? » Nous avons alors pensé à des livres. Ceci est en effet tout à fait évident, car tout le monde (enfin, presque) aime les livres. Vingt-huit nuits blanches après, le 17 avril 2001, nous avons lancé BookCrossing.com.

 · J’ai parcouru votre site et je n’en crois pas mes yeux. Voulez-vous réellement que je donne mes livres ?

Euhh, c’est exact. Croyez-moi quand je vous dis que vous aurez infiniment plus de joie à enregistrer vos livres et les donner à un ami, aux œuvres charitables ou les libérer dans « la nature » et d’ensuite suivre leur trajet et leur évaluation, que de les admirer dans votre bibliothèque tous les jours. C’est comme Austin Powers le dirait : « It's karma, baybee! »

 · Oui, mais attendez une minute... n’êtes-vous pas en train d’encourager les personnes à polluer les lieux publics, en suggérant de laisser des livres traîner n’importe où ? Vous devriez avoir honte !

Mais non… Personne ne considère un livre comme étant de l’« ordure » (on pourrait évidemment tenir une enquête, mais croyez-moi sur parole). De plus, il est pratiquement impossible de jeter un livre ; c’est un de ces objets possédant une sorte de valeur intrinsèque, qui vous dit de le sauver et de le conserver précieusement. Alors, pas si sombre ! Quelle est la pire chose qui puisse arriver ? Vous verrez peut-être quelques livres sur des bancs dans le parc ou sur les chaises d’un bus ou une table de restaurant ? Transformez le monde entier en une grande bibliothèque ! Ou alors, ne prenez aucun risque et donnez vos livres à vos amis ou aux œuvres charitables ou échangez-les à une boutique de livres d’occasion, ou à qui que ce soit… pourvu que vous le fassiez passer de main en mais pour qu’il puisse toucher plus de vies.

 · Qui a conçu votre logo ? Formidable ! J’aime la façon dont le petit livret marche la tête en haut, sans le moindre souci :-)

A vrai dire, personne ne nous a jamais posé cette question, même si nous l’avions bien voulu. Le logo a été conçu par Kaori Iha-Hornbaker, co-fondateur de BookCrossing.